セヴァンからのメール
〜日本でのツアーを終えて〜
日本の皆さん、こんにちは！ジェフと私はカナダに戻ってきました。数日間ゆっくりし、ジェフの写真が出来上がった後、私たちのツアーがどれほど素晴らしかったのか実感しました。私もジェフもたくさんのことを学びました。本当にたくさんのことを！今回のツアーでは、講演だけでなく、さまざまなところを見て回ったり、たくさんの人に会ったりと、本当に多くの経験をすることができました。それぞれのイベントは素晴らしく、感動に満ちていました。各地で、多くのボランティアの皆さんがイベントの準備を進めてくれていたことも知りました。ツアーのコーディネートや準備は大仕事だったでしょう！ツアーがとてもスムーズに進んだことには本当に驚きました。ジェフも私もとても感動しました。インタビューを数多く受ける中で、私はまず、「日本では、市民の力強い運動に非常に多くの可能性がある」ということを話しました。市民活動グループの皆さんの今回のツアーの準備や企画レベルにはすごいものがありましたね。ツアー自体もそうですが、全国各地の人々に会えたことは私たちにとって、本当に素晴らしいことでした。
熊本からツアーを始められたことは素敵でした。九州がとっても好きになりました。田舎の竹林や山々、そして田んぼや畑...。滞在する場所それぞれがとても美しかった。またぜひ戻りたいです。菊水、阿蘇そして川辺川は、日本での旅をスタートするのにとても素晴らしいところでした。そして、次に訪れた水俣は美しいところで、力強さを感じるところでもありました。そこで滞在した天野さんのお宅では、心に栄養をもらった気分でした。鹿児島でもまた素晴らしいイベントがありました。ジェフなんか、火山が噴火しているのを見たんですよ！九州ツアーの最後となった福岡のイベントには、畏敬の念すら感じてしまいました。すべての世代が参加する中、音楽演奏やダンスのパフォーマンスがイベントをさらにパワフルなものにしていました。本当に美しくて力強いものでした。ここに参加できたことは本当に光栄なことだったと思っています。
水俣高校にて、生徒たちと
広島で過ごせたのも素晴らしかったです。平和記念資料館をもっとじっくりと見学して回れる時間があれば良かったのですが。でも、山田養蜂場へ訪問できて、とても感激しました。わざわざ時間を割いて、私たちに素晴らしい会社の中を案内してくれた山田さんには感謝しています。山田さんやその取り組みに、私はどれほど勇気づけられたことでしょう！
次に向かった京都では、法然院を始め素晴らしいイベントがありました。多くの市民活動グループが参加していました。
京都にて、中村と。
その後、函館へ移動し、やっと"風のピーター"に会い、素敵なイベントに参加できました。
そして東京に戻り、念願のカフェスローに行くことができました。私は、すっかり気に入ってしまいました!!! 東京と鎌倉ではパタゴニアとの素晴らしいイベントに参加しました。しのさん、どうもありがとう！そしてここでも、ツアーに関わってくれている多くのボランティアの人たちに会いました。その日、朝早くに環境を考える経済人の会でスピーチも行い（とても緊張しました!!）、明治学院大学でも講演をしました。その後、代々木のオリンピックセンターへ行き、エコリーグ主催の青年たちの集まりに参加し、世界各地から来ていた他のスピーカーたちにも会いました。これには私も勇気付けられました。彼らに会って、さまざまなことについて本当に多くのことを考えさせられました。彼らに会えてとても嬉しかったのですが、と同時に、私たちの国々がどれほどアンバランスな状況にあるのか実感しました。
鎌倉にて、子どもたちと。
フィナーレはとても良かったと思います。達成感を感じました。でも、それは決して終わりではなく、これからが始まりなんだという思いでした。割り箸についての議論は良かったですね！これは本当にシンボルと言えるトピックですから。
最後に、「つぶつぶ」での素晴らしいパーティーに参加し、自分たちの努力に満足感を感じました。皆さんが、私たちが一緒に取り組んだことに誇りを感じてもらえれば嬉しいなと思います。私は誇りに思ってますよ。それから、この短いツアーの期間でたくさんの素晴らしい友達ができたことも実感しました。これはそうあることではないと思います。
しっかりとした責任ある企業が後援となってくれたことに、私は強い関心を持ちました。ウインドファーム（これは外せませんね！）、パタゴニア、山田養蜂場そしてつぶつぶのみなさんに会えてとても勇気付けられました。そして、私がいつも話していること、つまり「責任を持つこと」ということは可能なんだということを私自身、目の当たりにし、本当に素晴らしい！と思いました。実際、そうしてビジネスとして成功しているんですものね。
ツアー全体を通して、さまざまなプレスから協力を得たことも素晴らしかったと思います。ナオとソトコトには感謝しています。ありがとう！いろいろなインタビューを受け、私自身の経験を話す機会に恵まれたことはとても良かったと思っています。
日本での最後の日に、中村さんとケイボーと一緒にツアーのまとめが出来て、とても嬉しかったです。私たちの社会がどのように変わっていくべきなのか基本的な信念やアイデアについて話し合ったり、ツアーの経験をそれに反映させたりできました。こうやってツアーを終えることができて本当によかったと思います。とても素晴らしいと同時に、とても大きなディスカッションになりましたね。私たちの、世界を変えていけるという確信とその理想の大きさにわくわくし、またすごいことなんだと思いました。
でも、現実の問題に取り組む、（いつもRORに話は戻ってしまいますが）例えば一人一人が責任を認識するといったことに取り組んでいれば、私たちは勇気を持って大きくて理想的な夢を抱き、世界をもっと素晴らしいものへ変えていくところまでだどり着けるはずです。だから！今回のツアーで、ジェフや私が日本での皆さんの運動や活動を応援することができたなら、本当に嬉しい限りです。
今回のツアーに注いできた皆さんの信念や努力に対して、とても感謝しています。どうお礼を言えばいいのかわかりません。ただ言えることは、日本でのツアーは本当に私たちにとって素晴らしい経験であったということです。そして、ツアーは、皆さんが蒔いてくれたとても素晴らしい種だと思います。自らの言葉を行動にうつしている方々と一緒にできたことはとても素敵でした。これから先のプロジェクトがどうなるか本当に楽しみです。RORをはずみに、この流れをどう続けていくのか考えていかなければなりませんね。これからも、連絡を取り合い、一緒に取り組んでいきましょう。
愛を込めて、セヴァン&ジェフ
翻訳：ウインドファーム